1 00:00:02,580 --> 00:00:04,910 22. rok vlády Xuanzheng, 2 00:00:04,910 --> 00:00:05,900 rok Guiwei. 3 00:00:05,900 --> 00:00:07,440 = Nikdy v noci, Qishane = 4 00:00:07,440 --> 00:00:11,090 Klan Nie, klan Lan, klan Jin, 5 00:00:11,240 --> 00:00:16,940 a Jiang Clan se pokusili dobýt Nevernight. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,860 Tvrdě bojovali celé týdny, 7 00:00:20,870 --> 00:00:22,580 ale k ničemu. 8 00:00:30,340 --> 00:00:31,330 Humph! 9 00:00:34,400 --> 00:00:35,800 Ubohé! 10 00:00:43,570 --> 00:00:44,840 Wen Ruohan! 11 00:00:46,290 --> 00:00:47,270 ty... 12 00:03:18,170 --> 00:03:23,590 Velmistr démonické kultivace = Znovuzrození = 13 00:03:23,640 --> 00:03:28,140 dou sureba tadashikatta ka wo Vždycky jsem přemýšlel 14 00:03:29,180 --> 00:03:34,360 itsu udělal mo kangaeteita O tom, jak udělat správnou věc 15 00:03:34,440 --> 00:03:39,360 anata no kage ga kieta ano hi ni Když tvůj stín toho dne zmizel 16 00:03:39,650 --> 00:03:44,950 kokoro ga hitotsu shinda Také mi zemřelo jedno srdce 17 00:03:45,200 --> 00:03:49,290 mawaridasu toki no naka Uprostřed času se to začíná otáčet 18 00:03:49,410 --> 00:03:56,090 kiekakaru kage wo oikakete Pronásledoval jsem tvůj téměř mizející stín 19 00:03:56,380 --> 00:04:01,170 ima moshimo mata aeru nara Kdybychom se teď mohli znovu setkat 20 00:04:01,300 --> 00:04:06,640 nani wo motomeru darou V co bych doufal? 21 00:04:07,430 --> 00:04:10,270 soba ni ite to Mé křičící hlasy se tě ptají 22 00:04:10,270 --> 00:04:12,980 sakenda koe ga Prosím, zůstaň po mém boku 23 00:04:13,060 --> 00:04:15,770 munashiku hibiit Znělo marně 24 00:04:15,860 --> 00:04:18,650 shijima ni kieta Pak zmizel v tichu 25 00:04:18,730 --> 00:04:24,110 sugita negai wa nozomanai kara Nepřeji si minulé naděje 26 00:04:24,280 --> 00:04:26,910 sememe ima dake Ale alespoň prozatím 27 00:04:27,030 --> 00:04:31,750 sono nukumori wo Prosím, dej mi své teplo 28 00:04:43,080 --> 00:04:46,100 1. epizoda Shledání 29 00:05:09,770 --> 00:05:11,420 Je tady vůdce klanu, Zewu Jun. 30 00:05:12,910 --> 00:05:13,990 Oh, pusť ho dovnitř. 31 00:05:18,000 --> 00:05:21,910 = Jinlintai, Lanling = 32 00:05:25,410 --> 00:05:27,360 Xichen. 33 00:05:27,360 --> 00:05:28,440 Guangyao. 34 00:05:29,650 --> 00:05:31,250 Měl jsi za sebou dlouhou cestu, 35 00:05:31,250 --> 00:05:32,600 musíš být unavený. 36 00:05:33,540 --> 00:05:34,790 Vypadá to tak 37 00:05:34,790 --> 00:05:36,800 zase jsi zůstal vzhůru celou noc a pracoval? 38 00:05:39,120 --> 00:05:40,600 Jsem muž s malým talentem, 39 00:05:41,090 --> 00:05:43,610 přesto jste mi všichni věřili a udělali jste ze mě vůdce. 40 00:05:44,290 --> 00:05:45,760 Nemůžu tě zklamat. 41 00:05:48,780 --> 00:05:51,800 Guangyao, nepodceňujte se... 42 00:05:52,250 --> 00:05:54,680 Byl jsi hrdinou v kampani Sunshot. 43 00:05:55,170 --> 00:05:57,990 Kdybys nezabil Wena Ruohana, 44 00:05:57,990 --> 00:06:00,520 další desítky tisíc by zemřely. 45 00:06:02,720 --> 00:06:04,100 Neříkej to. 46 00:06:04,850 --> 00:06:07,600 Dobře, vždy jsi tak skromný. 47 00:06:08,970 --> 00:06:10,160 slyšel jsem 48 00:06:10,160 --> 00:06:12,930 plánovali jste požádat každý klan o pracovní sílu a peníze 49 00:06:12,930 --> 00:06:15,700 postavit dalších 2000 strážních věží? 50 00:06:15,880 --> 00:06:16,870 Ano. 51 00:06:17,540 --> 00:06:20,060 Jen málo velkých klanů žije na odlehlých místech, 52 00:06:20,810 --> 00:06:23,490 kde mají tendenci strašit zlí duchové. 53 00:06:24,200 --> 00:06:25,890 Pokud nastane situace, klany ve službě 54 00:06:25,890 --> 00:06:28,160 může nás ostatní včas upozornit. 55 00:06:29,160 --> 00:06:31,510 Ty starší mají omezené pokrytí. 56 00:06:31,840 --> 00:06:33,590 Doufám, že tentokrát, 57 00:06:33,590 --> 00:06:36,020 můžeme ochránit více lidí před zlem. 58 00:06:36,830 --> 00:06:37,760 Dobrý. 59 00:06:41,790 --> 00:06:42,940 Nicméně, 60 00:06:42,940 --> 00:06:45,910 mnozí si mysleli, že si jen plníte kapsy. 61 00:06:46,760 --> 00:06:49,930 Strážní věže se ukázaly jako užitečné, 62 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 ale postavit 2 000 dalších najednou... 63 00:06:53,020 --> 00:06:55,510 Budete čelit ještě většímu odporu. 64 00:06:57,440 --> 00:06:58,500 to je v pohodě. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,820 Mám čisté svědomí. 66 00:07:00,470 --> 00:07:01,760 kromě toho 67 00:07:01,760 --> 00:07:04,040 Musím tě podpořit, že? 68 00:07:07,320 --> 00:07:09,780 Všichni tři jsme složili přísahu 69 00:07:09,780 --> 00:07:12,640 chránit svět a udržovat mír. 70 00:07:13,100 --> 00:07:14,440 Mingjue zemřel brzy, 71 00:07:14,440 --> 00:07:16,360 opouštět nenaplněné ambice. 72 00:07:16,810 --> 00:07:20,570 Jsi oddaný naší společné věci, 73 00:07:20,570 --> 00:07:23,730 Podpořím vás vším, co budete potřebovat. 74 00:07:25,360 --> 00:07:28,190 Xichen, to je od vás velmi laskavé. 75 00:07:28,880 --> 00:07:30,000 Pokud si vzpomínám, 76 00:07:30,000 --> 00:07:31,750 výročí jeho smrti se blíží. 77 00:07:31,750 --> 00:07:32,810 To je. 78 00:07:33,990 --> 00:07:35,810 Huaisang mi právě napsal 79 00:07:35,820 --> 00:07:37,180 a zeptal se, kdy dorazíme, 80 00:07:37,190 --> 00:07:38,910 aby se mohl připravit. 81 00:07:40,140 --> 00:07:43,060 Téměř jsem si vyřešil své záležitosti, 82 00:07:43,060 --> 00:07:44,810 takže můžu kdykoliv odejít. 83 00:07:45,450 --> 00:07:46,750 co ty? 84 00:07:47,080 --> 00:07:50,120 Ach, doma bylo dobře. 85 00:07:51,170 --> 00:07:52,710 Wangji přitáhl ruku 86 00:07:52,710 --> 00:07:54,770 z hory Dafan onehdy, 87 00:07:55,420 --> 00:07:57,900 neobyčejně divoký. 88 00:07:58,600 --> 00:07:59,750 Paže? 89 00:07:59,840 --> 00:08:01,140 Můžeš mi říct víc? 90 00:08:01,140 --> 00:08:02,360 To je vše, co vím. 91 00:08:03,500 --> 00:08:04,930 Než jsem odešel, 92 00:08:04,930 --> 00:08:07,590 Všechny domácí záležitosti jsem svěřil Wangjimu. 93 00:08:08,450 --> 00:08:09,770 On to zvládne. 94 00:08:16,080 --> 00:08:19,880 = Cloud Recesses, Gusu = 95 00:08:28,590 --> 00:08:32,270 Lan Zhan byl tak horlivý, aby mě zajal a potrestal 96 00:08:32,340 --> 00:08:34,710 protože jsem praktikoval černou magii, a teď? 97 00:08:35,020 --> 00:08:36,790 Co udělá tentokrát? 98 00:08:37,320 --> 00:08:38,450 Ach ne! 99 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 Nejspíš si pro mě potom přijde 100 00:08:40,640 --> 00:08:41,910 vytřídí useknutou ruku. 101 00:08:43,190 --> 00:08:44,860 Raději půjdu. 102 00:08:47,620 --> 00:08:50,310 Od kdy začíná Lan Zhan vyrábět flétny? 103 00:08:52,120 --> 00:08:54,680 Víno a flétna, to všechno vezmu. 104 00:08:55,540 --> 00:08:57,290 Apple, jdeme! 105 00:09:03,450 --> 00:09:05,650 Vážně? 106 00:09:05,790 --> 00:09:08,320 Nemyslíš, že je tohle místo nudné? 107 00:09:08,920 --> 00:09:12,000 Toto místo je přísně střeženo... 108 00:09:12,000 --> 00:09:14,200 Můj problém je, že nemám průkazku. 109 00:09:16,040 --> 00:09:17,990 Potřebuji něco vymyslet. 110 00:09:38,040 --> 00:09:39,730 Ha, je sám. 111 00:09:39,730 --> 00:09:41,160 Je to moje šance! 112 00:09:42,710 --> 00:09:45,390 Páni! Šlehající jizvy?! 113 00:09:45,390 --> 00:09:46,530 Je jich tolik... 114 00:09:47,910 --> 00:09:50,290 Jaké neodpustitelné hříchy spáchal? 115 00:10:01,670 --> 00:10:03,050 Pěkné a snadné! 116 00:10:26,980 --> 00:10:28,210 Lan Zhan?! 117 00:10:32,230 --> 00:10:33,490 já... 118 00:10:33,520 --> 00:10:36,410 Cestou jsem našel průsmyk. 119 00:10:36,780 --> 00:10:38,250 Už jsem to chtěl vrátit! 120 00:10:41,080 --> 00:10:42,850 Han... Hanguang Jun. 121 00:10:42,850 --> 00:10:44,150 Mohu vysvětlit! 122 00:10:44,150 --> 00:10:45,890 Nedíval jsem se, jak se koupeš! 123 00:10:46,210 --> 00:10:49,510 Ach bože, jak mě potrestá tentokrát? 124 00:10:51,620 --> 00:10:53,140 Ta jizva je... 125 00:11:00,100 --> 00:11:01,760 Hanguang Jun! Špatné zprávy! 126 00:11:03,030 --> 00:11:04,530 Rameno se zvedá! 127 00:11:04,530 --> 00:11:05,960 Starší to nemohou ovládat! 128 00:11:20,630 --> 00:11:22,680 Už je to skoro hodina, co vešel dovnitř, 129 00:11:22,680 --> 00:11:24,350 proč pořád zvoní? 130 00:11:53,710 --> 00:11:56,150 Hněv je silnější než v Mo Village! 131 00:11:57,120 --> 00:11:58,020 co to... 132 00:11:58,020 --> 00:12:00,240 Něco takového jsme ještě neviděli! 133 00:12:02,760 --> 00:12:04,470 Childe Mo, nemůžeš jít dovnitř! 134 00:12:05,090 --> 00:12:06,030 OTEVŘENO! 135 00:12:06,030 --> 00:12:07,190 Hej! Umíš se chovat? 136 00:12:07,330 --> 00:12:09,860 To nejsou obyčejné dveře, ty se ti neotevřou! 137 00:12:10,850 --> 00:12:11,920 Co?! -Co?! 138 00:12:56,110 --> 00:12:57,250 Přestaňte hrát! 139 00:14:23,080 --> 00:14:24,090 Co? 140 00:14:25,160 --> 00:14:26,900 Tato ruka byla odříznuta muži, 141 00:14:27,600 --> 00:14:29,170 přesto jsme nemohli přivolat jeho duši. 142 00:14:29,930 --> 00:14:31,040 Je to proto, že... 143 00:14:33,360 --> 00:14:35,200 Duše majitele paže 144 00:14:35,200 --> 00:14:37,560 byl rozdělen stejně jako jeho tělo. 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,260 Jak tělem, tak duší? 146 00:14:41,610 --> 00:14:43,590 Kdo to udělal, musel ho opravdu nenávidět. 147 00:14:44,600 --> 00:14:45,720 Hanguang Jun! 148 00:14:45,910 --> 00:14:47,490 Pomozte starším s jejich zraněními. 149 00:14:47,490 --> 00:14:48,510 Ano. 150 00:14:52,560 --> 00:14:54,070 Zajímavý. 151 00:14:54,070 --> 00:14:55,940 Ty... Ty ještě stojíš?! 152 00:14:55,940 --> 00:14:58,070 - Ha? -Myslel jsem, že jsi... 153 00:14:58,860 --> 00:15:00,410 Nepodceňujte mě! 154 00:15:01,000 --> 00:15:03,580 Wangji, je to pán? 155 00:15:04,680 --> 00:15:07,010 Strýček, jeho jméno 156 00:15:07,730 --> 00:15:09,250 je Mo Xuanyu. 157 00:15:10,910 --> 00:15:15,040 Mo Xuanyu? Jsem ohromen. 158 00:15:16,860 --> 00:15:18,920 Takže si myslíte, že to není tak jednoduché? 159 00:15:18,920 --> 00:15:22,860 Ano, jejím cílem jsme pravděpodobně my, klan Lan. 160 00:15:23,790 --> 00:15:24,820 A vaše důvody? 161 00:15:25,510 --> 00:15:27,790 Vlajky, které jsme použili v Mo Village, mohli 162 00:15:27,790 --> 00:15:29,870 přivolat duchy téměř prodlévající. 163 00:15:30,640 --> 00:15:32,180 Vzhledem k tomu, co tato ruka dokáže, 164 00:15:32,180 --> 00:15:34,600 kdyby jejím cílem byli vesničané, 165 00:15:34,600 --> 00:15:37,930 byli by dávno zabiti. takže... 166 00:15:38,180 --> 00:15:40,760 Ukázalo se to po našem příjezdu. 167 00:15:41,740 --> 00:15:44,420 Podezřívám někoho úmyslně 168 00:15:44,420 --> 00:15:45,800 se objevila paže 169 00:15:45,800 --> 00:15:47,310 tehdy v Mo Village. 170 00:15:48,690 --> 00:15:49,800 pokud ano, 171 00:15:50,160 --> 00:15:52,110 jsme také zodpovědní 172 00:15:52,120 --> 00:15:55,310 na porážku v Mo Village. 173 00:15:56,220 --> 00:15:57,970 Vy za to nemůžete. 174 00:15:58,320 --> 00:15:59,620 Mělo by být 175 00:15:59,620 --> 00:16:01,100 kdo přinesl paži. 176 00:16:05,400 --> 00:16:06,540 Nic? 177 00:16:08,850 --> 00:16:10,200 Soul Expeller, 178 00:16:10,200 --> 00:16:11,680 druh temné magie. 179 00:16:11,680 --> 00:16:13,530 Dokáže odrazit původní duši. 180 00:16:14,320 --> 00:16:15,960 Na základě toho, co vidím, 181 00:16:16,640 --> 00:16:19,100 kdo to udělal majiteli paže 182 00:16:19,100 --> 00:16:20,840 je vysoce kvalifikovaný. 183 00:16:21,910 --> 00:16:23,170 Můžeme to odstranit? 184 00:16:23,390 --> 00:16:24,370 Můžeme. 185 00:16:25,100 --> 00:16:29,010 Ale odstranit tak sofistikovanou magii... 186 00:16:29,220 --> 00:16:30,690 Obávám se, že mi to bude chvíli trvat. 187 00:16:32,000 --> 00:16:35,250 Mo Xuanyu mě konkrétně zavolal, 188 00:16:35,620 --> 00:16:37,720 a paže se objevila ve vesnici Mo. 189 00:16:38,920 --> 00:16:40,310 A Wen Ning... 190 00:16:41,320 --> 00:16:42,650 Zdá se 191 00:16:43,500 --> 00:16:46,970 někdo nechce, abych odpočíval v pokoji. 192 00:16:49,780 --> 00:16:52,640 Ach? Vidím věci? 193 00:16:53,010 --> 00:16:55,410 Myslím, že ruka se právě... pohnula?! 194 00:17:04,440 --> 00:17:05,550 Hanguang Jun! 195 00:17:05,790 --> 00:17:07,630 Několik zpráv o neklidných zlých duchech. 196 00:17:07,630 --> 00:17:08,650 Potřebují zálohu! 197 00:17:08,710 --> 00:17:09,770 Čas? 198 00:17:10,240 --> 00:17:11,360 Půlnoc. 199 00:17:11,430 --> 00:17:12,910 To vše na odlehlých a izolovaných místech. 200 00:17:13,000 --> 00:17:14,640 Vše do 500 mil odsud. 201 00:17:16,380 --> 00:17:18,520 Paže se zvedla, 202 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 a teď neklidní zlí duchové... 203 00:17:20,950 --> 00:17:23,810 Měli bychom zkontrolovat tato místa. 204 00:17:24,380 --> 00:17:26,510 Ano. Předejte mou objednávku: 205 00:17:26,780 --> 00:17:28,710 pošlete na každé místo 20 učedníků. 206 00:17:29,030 --> 00:17:30,000 Ano! 207 00:17:30,280 --> 00:17:31,640 Odjedu zítra 208 00:17:31,640 --> 00:17:33,140 pokusit se najít další stopy. 209 00:17:33,810 --> 00:17:35,110 Je více než jedno místo. 210 00:17:35,110 --> 00:17:36,680 Kde bychom měli začít? 211 00:17:38,090 --> 00:17:40,970 No tak, není to zřejmé? 212 00:17:42,640 --> 00:17:44,070 Místo, na které ukazuje. 213 00:17:48,920 --> 00:17:55,650 = hora Huaicang = 214 00:18:01,940 --> 00:18:03,870 Ukazoval na severovýchod. 215 00:18:03,870 --> 00:18:05,190 Musíme být blízko. 216 00:18:09,070 --> 00:18:11,540 Necítím zde žádné zlé duchy. 217 00:19:02,630 --> 00:19:03,970 Proč nás sleduješ? 218 00:19:05,620 --> 00:19:07,090 Prosím, ušetři nás! 219 00:19:07,090 --> 00:19:09,410 Slyšel jsem, že na tomto místě straší zlí duchové, 220 00:19:10,180 --> 00:19:11,840 tak jsem přišel... zkusit štěstí. 221 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 co tím myslíš? 222 00:19:13,720 --> 00:19:14,920 Hledáte něco? 223 00:19:15,250 --> 00:19:17,080 Cvičíme Diabolismus. 224 00:19:17,080 --> 00:19:20,000 Hledáme zbraně, které zanechal patriarcha Yiling. 225 00:19:28,790 --> 00:19:30,530 Lidé to říkají 226 00:19:30,540 --> 00:19:32,000 generál duchů, 227 00:19:32,010 --> 00:19:33,730 Amulet tygřího tygra, 228 00:19:33,730 --> 00:19:34,890 Chenqing a další zbraně 229 00:19:34,890 --> 00:19:36,300 všechny byly dávno zničeny. 230 00:19:36,580 --> 00:19:38,210 Ale Ghost General 231 00:19:38,210 --> 00:19:40,680 se nedávno objevil na hoře Dafan. 232 00:19:41,160 --> 00:19:42,200 možná, 233 00:19:42,200 --> 00:19:44,230 ostatní zbraně jsou stále tam. 234 00:19:49,370 --> 00:19:51,190 Myslíte si, že můžete najít cokoliv 235 00:19:51,190 --> 00:19:53,640 na takovém opuštěném místě? 236 00:19:54,080 --> 00:19:55,320 Člověk nikdy neví. 237 00:19:55,320 --> 00:19:56,950 Nelze je snadno najít. 238 00:19:58,160 --> 00:20:00,150 Ale zeptal jsem se kolem. 239 00:20:01,000 --> 00:20:03,290 Předtím se tu stalo něco zvláštního. 240 00:20:04,290 --> 00:20:05,510 před 11 lety, 241 00:20:05,510 --> 00:20:08,400 mnoho lidí z okolních vesnic zmizelo. 242 00:20:09,350 --> 00:20:12,290 Lidé slyšeli z lesa divné zvuky... 243 00:20:12,640 --> 00:20:14,930 Byla to úplná záhada. 244 00:20:15,130 --> 00:20:16,780 Mnozí se odstěhovali. 245 00:20:17,440 --> 00:20:18,930 O několik měsíců později, 246 00:20:18,930 --> 00:20:21,670 věci se vrátily do normálu. 247 00:20:22,730 --> 00:20:24,200 Ale před dvěma dny, 248 00:20:24,200 --> 00:20:26,650 znovu se objevily podivné zvuky! 249 00:21:34,930 --> 00:21:35,720 Chudinka. 250 00:21:35,720 --> 00:21:37,270 Měla těžký život. 251 00:21:41,190 --> 00:21:43,020 co tím myslíš? 252 00:21:43,610 --> 00:21:45,570 před 11 lety, 253 00:21:45,910 --> 00:21:49,080 ona a ona jediná se vrátila živá, 254 00:21:49,940 --> 00:21:52,640 a krátce poté se zbláznila. 255 00:21:53,670 --> 00:21:57,680 Nikdo nevěděl, co se s ní stalo. 256 00:22:00,440 --> 00:22:03,330 Slunce vychází! 257 00:22:03,780 --> 00:22:06,830 Zlí duchové, odejděte! 258 00:22:09,730 --> 00:22:11,430 Musela něco vidět 259 00:22:11,910 --> 00:22:13,550 na hoře. 260 00:22:30,160 --> 00:22:36,120 Když z nebe padá studený déšť 261 00:22:36,500 --> 00:22:43,130 Zůstaneš po mém boku? 262 00:22:45,710 --> 00:22:49,890 yamanai ame ni utare Plakala jsi 263 00:22:50,140 --> 00:22:55,680 anata wa naiteita zasáhne neustávající déšť 264 00:22:56,180 --> 00:23:01,690 awai yume ni mi wo makase Vzdal jsem se tomu prchavému snu 265 00:23:01,810 --> 00:23:07,110 soba ni itakatta chtěl být po tvém boku 266 00:23:07,240 --> 00:23:15,990 kakusenai omokage wo taguriyosete Stahuji v sobě zbytky, které nemohu skrýt 267 00:23:15,990 --> 00:23:20,330 ima sekai no sumi de a teď se dostávám do kouta světa 268 00:23:20,960 --> 00:23:24,210 Slyšíš mě teď? 269 00:23:24,250 --> 00:23:26,420 Jsem tady, sám 270 00:23:26,460 --> 00:23:29,800 fukaku sasu hodo ni Čím hlouběji bodám 271 00:23:29,930 --> 00:23:33,050 tsuyoku nare to negau tím víc doufám, že budu silnější 272 00:23:33,090 --> 00:23:35,310 Drž mě za ruku 273 00:23:35,390 --> 00:23:38,520 tada egaita no wa Jedna věc, kterou jsem si představoval, je nic 274 00:23:38,560 --> 00:23:45,980 sorezore no michi wo eraberu toki ale čas, kdy si můžeme zvolit vlastní cestu 275 00:23:49,490 --> 00:23:57,410 hana wo sakaseru toki Čas rozkvétat květiny